-
1 drive home
1) ( суметь) доказать, убедить, втолковать, довести до сознания; вбивать в голову (тж. hammer или ram home)How Tom strode about that stage! How he hammered home the points of his policy! (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 8) — Как энергично Том расхаживал по сцене! С какой уверенностью он доводил до сознания слушателей основные положения своей концепции!
...if Dick had not hammered home the every-minute importance of the next twenty-four hours, he would not have noticed it. (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part I) —...если бы Дику не удалось вбить Перри в голову всю исключительную важность предстоящих суток, то сам Перри не заметил бы этого.
‘You know what the Australian immigration laws are?’ ‘Vaguely. There is something called a White Australia Policy.’ ‘Yes. I don't think most Australians even know its full import, but I've just had it rammed home to me.’ (D. Cusack, ‘The Sun in Exile’, ch. XXXII) — - Вы знаете, что представляют собой австралийские законы об иммиграции? - Очень смутно. Есть какой-то закон, называемый "политика белой Австралии". - Да, есть. я думаю, большинство австралийцев не имеют о нем ни малейшего понятия. Мне самому только что разъяснили, в чем он заключается.
2) доводить до конца, успешно завершать (тж. press home)I believe Arnold's plan in England should be pressed home... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXIII) — я полагаю, что план Арнольда в Англии должен быть доведен до конца...
She gazed at me doubtfully, her colour coming and going, lost in a trance of uncertainty. And quickly I pressed home my advantage. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book III, ch. 4) — Джин недоверчиво смотрела на меня, то краснея, то бледнея, совсем растерявшись, не зная, на что решиться. И я поспешил воспользоваться моментом.
He drove his success home. — Он добился полного успеха.
-
2 drive home to
-
3 drive home
drive home убеждать, внедрять в сознание -
4 drive home
-
5 drive home
-
6 drive home
naar huis rijden; iemand naar huis brengen; overtuigenvastslaan, inhameren; volkomen duidelijk maken -
7 drive home
English-German dictionary of Architecture and Construction > drive home
-
8 drive home to
заставить кого-л. поверить во что-л. You must drive the difficulty home to John. ≈ Ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное. Syn: bring home
1), come home to, get home
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive home to
-
9 drive home
vt sepnail einschlagen, einhämmern; argument einhämmernhow can I drive it home to him that it's urgent? — wie kann ich ( es) ihm nur klarmachen, dass es dringend ist?
* * *expr.eintreiben (Vieh) v. -
10 drive home
1) довести до сведения
2) убеждать, внедрять в сознание Advertisers keep repeating the name of the product in order to drive the message home. ≈ Реклама все повторяет и повторяет это название, чтобы все поняли, что это то, что нужно. убеждатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > drive home
-
11 drive home
убеждать; доводить до сознанияhearth and home — дом, домашний очаг
-
12 drive home (to)
(cумeть) дoкaзaть, убeдить, втoлкoвaть, дoвecти дo coзнaния; вбивaть в гoлoвуThe first great boom in aeronautics was beginning. Grubb and Bert heard of it m a music-hall, then it was driven home to their mind by the cinematograph (H. G. Wells). How Tom strode about that stage! How he hammered home the points of his policy (H. Pollitt) -
13 drive home
-
14 drive home
1) Общая лексика: внедрять в сознание, убеждать, втолковать, доводить до конца, доводить до успешного конца, забить до конца (гвоздь), убедить, втолковывать (кому-л., что-л.)2) Техника: вбивать до отказа, забивать до упора3) Горное дело: забивать (сваи) до отказа4) Макаров: вбивать (что-л.) до отказа, вколачивать, вколачивать до отказа, вколотить, доводить до конца (что-л.), забивать до отказа, загнать, загонять, загонять до отказа, подвезти (кого-л.) домой, пригнать, пригонять, успешно завершать (что-л.) -
15 drive home to
3) Макаров: втолковывать (кому-л. что-л.), довести (кого-л.) до осознания (чего-л.), доводить (что-л.) до (чьего-л.) сознания -
16 drive home
загонять, вколачивать, вбиватьубеждать в; доводить до сознанияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drive home
-
17 drive home to
заставить кого-либо поверить во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drive home to
-
18 drive home
לנסוע הביתה; להסיע הביתה; לשכנע* * *◙ ענכשל ;התיבה עיסהל ;התיבה עוסנל◄ -
19 drive home
-
20 drive home
membuktikan dengan pasti
См. также в других словарях:
drive home — The idiomatic expression drive home means reinforce as in The company offered unlimited technical support as a way to drive home the message that customer satisfaction was its highest priority … The small dictionary of idiomes
drive home — drive/hammer (something) home to say something very clearly and with a lot of force, often repeating it several times, so that you are sure that people understand it. She used charts and statistics to drive home her message that we need to… … New idioms dictionary
drive home — v. 1) (B) to drive home a point home to smb. 2) (L) he could not drive home to her that we cannot afford a new car 3) (Q) we must drive home to him where the difficulties lie * * * (B) to drive home a point home to smb. (L) he could not drive… … Combinatory dictionary
drive home — verb 1. carry out or perform deliver an attack , deliver a blow The boxer drove home a solid left • Syn: ↑deliver • Hypernyms: ↑give • Hyponyms: ↑land … Useful english dictionary
drive home (to) — Emphasize. ► “Martin Direct will drive home its message of purchasing Geico car insurance to public transportation commuters in New York and Chicago.” (Adweek, Aug. 28, 1995, p. 8) … American business jargon
drive home — ► drive (or hammer) home stress forcefully. Main Entry: ↑home … English terms dictionary
drive home — verb a) To push to or into a target. He grunted as he drove each nail home. b) To emphasize (a point) with tangible or powerful demonstration. Karli shook himself, drove home the last nail with a flat stone, straightened up … Wiktionary
drive home — {v. phr.} To argue convincingly; make a strong point. * /The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery./ … Dictionary of American idioms
drive home — {v. phr.} To argue convincingly; make a strong point. * /The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery./ … Dictionary of American idioms
drive\ home — v. phr. To argue convincingly; make a strong point. The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery … Словарь американских идиом
drive home — return to one s house by car; transport someone to their house by car; convince, persuade … English contemporary dictionary